Modélisme Naval Le RADOUB du PONANT
Bienvenue sur Le Radoub du Ponant
Vous ne pouvez à cet endroit visualiser qu'une infime partie des rubriques de notre site.
La consultation de la totalité de son contenu n'est accessible qu'après Inscription/Validation/Présentation.
Merci pour votre compréhension

Les Administrateurs du Ponant
La loterie de Marco s'étoffe: Cliquez ICI pour voir !!
Visiteurs! en libre accès, cliquez ici Le musée du Ponant ou Les collections du Ponant
Partagez | 
 

 Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Ven 25 Aoû 2017 - 23:53

Bonjour,

Je vais vous présenter une petite maquette que j'ai depuis aussi longtemps que ma charrette Khmère, c’est-à-dire depuis au moins 50 ans : Il s'agit d'une pirogue de course utilisée pour la "Fête des Eaux" à Phnom-Penh (capitale du Cambodge). J'ai acquis cette petite pirogue en même temps que ma charrette, chez le même fabriquant qui fait tout à la main.

Pour l'histoire, la "Fête des Eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) est une coutume qui a lieu fin Octobre ou début Novembre, le jour de la pleine lune.
Ce jour-là, les cambodgiens viennent sur les bords du fleuve pour fêter et acclamer le changement de sens du cours de l'eau du Tonlé-Sap. Cette fête se fait aussi dans d'autres villes, mais la plus importante est celle de la capitale.

Voici ce que j'ai trouvé sur Internet concernant l'origine de ces fêtes :

… " Deux légendes sont potentiellement à l'origine de la fête de l'eau.
  La première remonte à la période d'Angkor et des combats entre le roi du Champa (les Cham), qui avaient envahi le Cambodge, et le roi khmer (Jayavarman VII). Les batailles se faisaient en pirogue sur le fleuve. En souvenir de la victoire du roi khmer, des courses de pirogues ont été organisées tous les ans sur le fleuve.

  Une seconde légende raconte que cette fête sert à remercier les génies des eaux qui donnent l'eau pour l'agriculture. Quoi qu’il en soit, c’est une fête très populaire au Cambodge." …

Je connais surtout la première légende avec Jayavarman VII, mais j'avais aussi entendu parler de la seconde.


Au Cambodge, passent, entre autres 4 grands fleuves :

- Les Mékong supérieur et inférieur, qui vont du Nord au Sud, venant du Laos, passe au Cambodge pour aller se jeter dans la Mer de Chine Méridionale dans son fameux "delta" au Viêt-Nam.

-  Le Tonlé-Sap, fleuve qui mène l'eau du Mékong vers un déversoir naturel appelé "Grand Lac de Tonlé-Sap" au Nord-Nord-Ouest du Pays (lac d'environ 3000 km² en saison sèche et qui atteint 3 à 4 fois sa taille en saison des pluies et sa hauteur varie d'environ 8-9 m), qui coule d'Est en Ouest et vice-versa. Comme il y a une dénivellation au niveau du Grand Lac (plus bas que Phnom-Penh), cette différence de hauteur fait que son fleuve change, de sens entre les 2 saisons. Ce Grand-Lac couvre à peu près 8% du territoire cambodgien.

- Et le Bassac, qui "prend sa source" au niveau du Mékong à Phnom-Penh, et va vers le Sud pour  se jeter dans le delta du Mékong, puis dans la mer de Chine Méridionale.  

Ces 4 fleuves ont leur confluence à Phnom-Penh en un lieu appelé les "4 bras". La plus grande largeur de ce "carrefour" est d'environ 2 à 3 km et la profondeur d'environ 30 m pendant la saison sèche. Le marnage (ou amplitude des niveaux d'eau) du fleuve entre les 2 saisons est d'environ 10 - 12 m avec des courants pouvant aller jusqu'à 6 – 7 nœuds (zone très intéressante pour y faire de la voile et apprendre à naviguer avec les courants et contre-courants : instructif !).

Voici la Carte :



Le climat Cambodgien : Tropical, chaud toute l'année avec la Mousson du Sud-Ouest qui donne 2 périodes : La "Saison des pluies" de Mai à Mi-Novembre relativement fraiche et très humide et la "Saison sèche" de Mi-Novembre à Avril où il fait très chaud. Les températures varient de 22°C à plus de 30°C, avec un degré hygrométrique voisinant les 100%, en période humide.

Donc, pendant ces jours de fête, qui durent 3 jours, des régates ont lieu à Phnom-Penh, face au palais royal, où environ 300 pirogues se mesurent en courses extraordinaires ! Il y a une ambiance, avec une foule énorme qui s'entasse le long des berges.
Les régates se font 2 par 2 sur une distance de 1 km dans le sens du courant (c'est-à-dire quand le lac se vide dans le Mékong).

Deux images (prises sur Internet) :





Ces pirogues étaient relativement instables et il y avait souvent des chavirages, d'autant plus que l'équipage ramait, en général, debout ou, plus rarement assis. La moyenne des barques avait entre 30 et 50 rameurs et certaines pouvaient aller jusqu'à 80 personnes à bord, pour une longueur de 30 m. L'équipage était vêtu de T-shirt de la même couleur pour une pirogue, ce qui permettait à la foule de repérer leurs champions, et l'ensemble des bateaux est extrêmement coloré et très bruyant.

Voici une petite vidéo que j'ai trouvée sur "You Tube" (car les films que nous avons sont en "Super 8" et dates des années 1965 – 1970) :

Fête des eaux cambodgienne a écrit:
https://www.youtube.com/watch?v=XRmtBO_ptKs

Parmi les officiels, dans ce film, on peut voir le Roi actuel : Norodom Sihamoni, fils de Norodom Sihanouk que j'ai connu à l'époque et que j'ai vu quand nous étions dans les tribunes officielles avec mes parents !


Ma pirogue fait partie des petites barques avec 18 rameurs, 1 barreur et à l'avant un meneur de nage qui en plus de scander la mesure, faisait des figures de danse. Elle doit faire dans les 10 mètres :

Voici donc quelques photos de cette pirogue faite dans un seul bloc de bois avec différents éléments : le plancher, les pagaies et le gouvernail.

Les mesures de cette maquette sont les suivantes :

- Longueur hors-tout : 590 mm
- Hauteur : - au maitre-bau : 15 mm
                  - à la proue : 50 mm
                  - à la poupe, sans gouvernail : 65 mm, avec 77 mm
- largeur : 25 mm.



Vue d'ensemble :

 - Photo DSCN0580 :



Sous un autre angle :

 - Photo DSCN0584-1 :



Vue de dessus : la proue :

 - Photo DSCN0588-1 :



Vue de dessus : la poupe :

 - Photo DSCN0585-1 :



Et quelques détails de la coque :

Vue de l'arrière :

 - Photo DSCN0581 :



Le centre :

 - Photo DSCN0582-1 :



L'avant :

 - Photo DSCN0583 :




Et enfin quelques détails de la peinture  (que j'ai refaite par endroit) :

La poupe et son grand gouvernail qui a été cassé et refait plusieurs fois avec la peinture endommagée :

 - Photo DSCN0589 :



Le milieu, où l'on voit que les motifs sont peints à la main et que ce ne sont pas des autocollants :

 - Photo DSCN0590-1 :



Et la proue :

 - Photo DSCN0591 :



Enfin une dernière image de cette proue vue de dessous :

 - Photo DSCN0592 :





Voilà une petite représentation d'une coutume ancestrale du Cambodge.

En souhaitant que cela vous ai plu.

Si vous désirez d'autres informations, n'hésitez pas, je ferai des recherches dans ma mémoire.

A bientôt.

Bonne journée.
Revenir en haut Aller en bas
michaud

Enseigne de Vaisseau 2ème classe

Enseigne de Vaisseau 2ème classe

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 0:44


Bonjour Bertrand

C'est tout simplement fabuleux !

Un grand merci

ça me donne une petite idée....

Tres amicalement Jean-Jacques
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 0:55

Bonsoir Jean-Jacques,

Cela me fait plaisir que cette présentation t'ai plu !

Merci pour tes félicitation.

A bientôt.

Bonne nuit.
Revenir en haut Aller en bas
Stearghall

Commissaire Général des Fontes

Commissaire Général des Fontes

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 1:28

a012

Woahooo a023 , top moumoute le sujet a20f

Alors là ébaubi je le suis  ... et pour couronner le tout, je la trouve très sympa cette pirogue a020

a170 pour ce beau sujet Bertrand
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 1:30

Bonsoir Philippe,

Merci pour ces félicitations joyeuses qui me font toujours plaisirs.

Comme pour Jean-Jacques, je suis ravi que cela te plaise.

A très bientôt.

Bonne nuit.
Revenir en haut Aller en bas
polchen57

Major

Major

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 8:14

Bertrand
[b]Une bien belle histoire[/b ]et une belle maquette a20f a026a


Dernière édition par polchen57 le Sam 26 Aoû 2017 - 20:57, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 20:38

Bonsoir Pol,

Merci pour tes gentils mots qui font très plaisirs.

A bientôt.

Bonne soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 23:42

Bonsoir à tous,

Voila où ma pirogue est rangée provisoirement, tout comme la charrette : Dans une bibliothèque où sont mélangés bibelots et livres.

- Photo DSCN6418 :


A très bientôt.

Bonne nuit.
Revenir en haut Aller en bas
Stearghall

Commissaire Général des Fontes

Commissaire Général des Fontes

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Sam 26 Aoû 2017 - 23:55

a012

Oooohhhuuuuu, mais tu as des trucs forts sympathiques dans cette bibliothèque

J'y vois de belles demi-coques a001

Quelques bons sujets en réserve tout ça a033 a034

C'est noté ... mon bon Bertrand ... c'est noté a273  je saurai m'en rappeler le moment venu a036 ... a119
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Dim 27 Aoû 2017 - 0:09

Bonsoir mon Cher Philippe,

Des demi-coques, j'en ai quelques-une : 15 plus 2 représentant des nœuds marins et l'autre des amphore. Mais j'ai arrêté de m'en faire offrir et d'en acheter, je n'ai plus de place !!! Pour le moment, tant que je n'aurai pas fait le déménagement de Paris.

IL va falloir que je les prennent en photo avec les objets de marine qui sont dans cette bibliothèque.

Enfin je verrai, car pour le moment j'écoute "Nabucco" de Guiseppe Verdi, opéra représenté depuis les arènes de Vérone (sur Arte).

A très bientôt.

Bonne nuit.

Revenir en haut Aller en bas
Marco la frite

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Lun 28 Aoû 2017 - 17:27

Salut Bertrand a009 a009a a009b a009c a009d a238
je découvre ta pirogue a020 a020
(et la bibliothèque par la même occasion!) a021a a021a a021a
elle est magnifique a021 a021 a021
Merci de l'avoir posté a20c a20c a20c
Marco
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Lun 28 Aoû 2017 - 18:05

Bonjour Marco,

Merci pour tes félicitations.

La bibliothèque n'est pas encore définitivement attribuée, sachant que nous n'avons pas encore le déménagement de Paris.

Elle garde, pour le moment, mes objets maritimes et quelques grands et hauts livres dans les bas ! car il n' y a plus de place dans la bibliothèque "maritime" de mon bureau-atelier-maquettes.

A très bientôt.

Bonne soirée.
Revenir en haut Aller en bas
Marco la frite

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Lun 28 Aoû 2017 - 19:04

Faudra faire un reportage exploration a001 a001 a001
dans l'antre de cette 2ème? bibliothèque a020 a020 a020
L'inspecteur Marco est sur la piste
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Lun 28 Aoû 2017 - 22:10

Bonsoir "Inspecteur" Marco,

Concernant les bibliothèques, il y en a, pour le moment 2 : Une dans ma chambre avec les objets maritimes, et 1 dans mon bureau-atelier avec une grande partie de mes livres, l'autre étant à Gentilly, sans parler de celle avec les environs 1000 (mille) BD, plus d'autres....

Mais je ne vais pas te détailler tous mes bouquins, il y en a trop !!! Donc si un  jour je fais une photo ce sera sur l'ensemble des bibliothèques, à toi de faire des recherches !!!

Sinon, j'ai fait des fichiers excel pour savoir ce que j'ai et où les trouver dans les meubles.

Voilà tu sais "presque" tout.

Bonne nuit.
Revenir en haut Aller en bas
Marco la frite

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Mar 29 Aoû 2017 - 9:35

Salut Bertrand a009 a009a a009b a009c a009d a238

Petite question subsidiaire
qui concerne la plupart des membres de cette honorable assemblée :

"Et l'Amiral ne dit rien
avec cette occupation "sauvage"?" a001 a001 a001

Marco cherchant une piste pour enterrer la hache de guerre
au sein de couples en parfaite harmonie
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Mar 29 Aoû 2017 - 16:17

Bonjour Marco,

Il n'y a pas d'occupation "sauvage" sachant que ces livres sont soit dans mon bureau, soit dans ma chambre.

Mais l'Amiral est tout à fait d'accord, sachant qu'elle aussi a autant de bouquins dans la maison et l'appartement !!!

Nous nous partageons les bibliothèques sans trop de soucis, sauf qu'il n'y a plus de place nulle part et que les bouquins commencent à s'empiler dans les coins , enfin pas trop !

Sinon du point de vue bibliothèque, il y en a un certain nombre :
5 ici à La Teste et 10 à Gentilly !!! Et il va falloir les rentrer dans la maison de La Teste.

Oh ! Un rien !

Voilà, tu sais tout.

A bientôt.

Bonne après-midi.
Revenir en haut Aller en bas
Marco la frite

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Mar 29 Aoû 2017 - 17:50

Reportage sur le déménagement
(notre envoyé spécial Marco assiste :)

- P'tain les cartons!
- P'tain mes reins!
- P'tain y a pas la place!
- P'tain le plafond est trop bas

Madame entame
(l'Amiral est sur le Pont ...sifflet)
- et si on mettait tes cartons chez ma mère?
-BB... B... Belle-Maman?
- mmhhh?
- Et pourquoi pas les tiens?
- Moi j'ai des choses importantes dedans!!!
- Et moi des choses essentielles, indispensables
- ouaip, tes trucs de bateaux
bientôt on sera obligé de dormir dans ton mouille-cul à voile
tellement ça prend de la place


Marco:
Veuillez m'excuser j'ai une panne de micro
je reviens dans une semaine
dans le No Man's Land
pour constater où se situent les tranchées
À vous Cognacq' Jay
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Mar 29 Aoû 2017 - 18:08

Re Marco,

Excellent reportage, mais y'a plus de "Belle Maman" ! Faut faire avec notre volume d'appartement ! Et ce sera l'occasion de faire un peu de rangement et de jeter des "trucs" stockés depuis 35 ans !!! Mais pas avant 2018, peut-être.

A plus.

Bonne soirée.


Dernière édition par Glénans le Mer 30 Aoû 2017 - 23:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Stearghall

Commissaire Général des Fontes

Commissaire Général des Fontes

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Mer 30 Aoû 2017 - 23:07

a012

Ce sujet dérive comme une pirogue sur le Tonlé Thom a119

Mais c'est pas grave Bertrand et si ça peut vous rendre service j'ai encore plein de place dans ma bibliothèque 0013j ... a003
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Mer 30 Aoû 2017 - 23:15

Bonsoir Philippe,

Pas le Tonlé-Thom, mais le Tonlé-Sap.

Par contre il existe une ville qui s'appelle Kompong-Thom, située sur la route entre Phnom-Penh et Siem-Reap (les temples d'Angkor !).

Petite erreur, bien compréhensible, pour tous ceux qui n'ont pas vécu dans ce pays.

A plus.

Bonne nuit.



Revenir en haut Aller en bas
Stearghall

Commissaire Général des Fontes

Commissaire Général des Fontes

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Jeu 31 Aoû 2017 - 0:19

a012

Il me semblait que le Tonlé-Thom était une autre appellation du Mékong et que le Tonlé-Sap était en fait un lac d'eau douce
qui était alimenté lors de l'inversion du sens de coulée des eaux ... j'ai récemment lu quelque chose sur ce phénomène naturel,
mais je ne me souviens plus trop comment ça se goupillait tout ça a022
Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Jeu 31 Aoû 2017 - 0:43

Bonsoir Philippe,

Tu as raison, le Tonlé-Thom est le nom donné par les khmers au Mékong et le Tonlé-Sap est le Grand Lac situé au Nord-Ouest à environ 140 km de Phnom-Penh et la rivière qui le rempli a pris le même nom.

Le seul problème est que même au Cambodge, beaucoup de gens parle du Mékong et peu du Tonlé-Thom, sauf surement le peuple des campagnes.

Maintenant, il y a aussi sur le site d'Angkor, un ensemble de temples (le plus grand) appelé Angkor Thom avec le fameux "Bayon" et ses nombreuses tours à 4 visages (plus d'une trentaine, si je me souviens bien) : extraordinaire !

Mais il y a tellement à dire sur les temples d'Angkor, qu'il vaut mieux se plonger dans les livres et surtout y aller et les admirer de visu.

Bonne nuit.
Revenir en haut Aller en bas
Marco la frite

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

Enseigne de Vaisseau 1ère classe

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Jeu 31 Aoû 2017 - 10:09

Salut les Potos a009 a009a a009b a009c a009d a238
Si tout va bien a023 a023 a023
j'y serai en Novembre (fin de la période des pluies)
Hanoï 3 jours
Baie d'Along 2 jours
Hué 3 jours
Remontée du Mekong 7 jours
et Angkor 3 jours
Je ferai alors un tch'ti reportage a120 a273 a286
Marco la valise à la main
Revenir en haut Aller en bas
michaud

Enseigne de Vaisseau 2ème classe

Enseigne de Vaisseau 2ème classe

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Jeu 31 Aoû 2017 - 10:12


Bonjour Marco

Sacré veinard, moi c'est au Japon que je rêve d'aller.......Un peu plus tard........

JJ

Revenir en haut Aller en bas
Glénans

Lieutenant de Vaisseau

Lieutenant de Vaisseau

avatar


MessageSujet: Re: Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge   Jeu 31 Aoû 2017 - 13:30

Bonjour Marco,

Je suis ravi de voir que tu vas partir dans ces pays où j'ai vécu jeune (20 ans au Viêt-am et au Cambodge).

Je constate que tu ne passes ni par Saïgon, ni par Phnom-Penh (ou tu vas louper la "Fête des eaux", mais par contre 3 jours à Angkor, c'est court mais cela te permettra d'avoir déjà une très bonne idée de ce magnifique site et une énorme envie d'y retourner !

Ton idée de nous faire partager ce voyage avec ton "ch'ti reportage" est excellente.

Je te souhaite, à l'avance un excellent voyage dans mes ex-pays !

Bonne après-midi.
Revenir en haut Aller en bas
 
Pirogue de la "Fête des eaux" ("Bon Om Touk" pour les Khmers) au Cambodge
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» eau de source calcaire?
» Pouvons nous faire remonter le Titanic des eaux ?
» Garde eaux et forêts
» Robert SILVERBERG - La face des eaux
» Eaux minerales Française

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Modélisme Naval Le RADOUB du PONANT :: Les COLLECTIONS du PONANT :: Terrestres :: Civiles-
Sauter vers: